Издательству принадлежит исключительная лицензия на несколько произведений, переведенных с греческого. Оно взыскало с другого издательства компенсацию за издание и продажу этих произведений с недопустимыми изменениями, сделанными без согласия правообладателя.
Ответчик ссылался на то, что истец не был исключительным лицензиатом автора перевода, так как лицензия на момент нарушения была выдана другому обществу. Однако переводчик не давал исключительному лицензиату право на переработку и создание производного произведения. В соответствии с ГК РФ право использования произведения, прямо не указанное в лицензионном договоре, не считается предоставленным лицензиату.

ИПО ГАРАНТ